Vor einigen Jahren waren Übersetzungsprogramme wie Babelfish zwar nützlich, wenn man Gebrauchstexte schnell in eine andere Sprache übertragen wollte. Doch die Resultate waren meist unelegant und oft auch unfreiwillig komisch. Seither hat sich viel getan, und Programme wie DeepL u.a. haben sich zu wichtigen Übersetzungshilfen entwickelt, auch für das literarische Übersetzen. Samuel Läubli, Computerlinguist an der Universität Zürich und interessiert an der Interaktion Mensch-Maschine, erzählt von den verschiedenen Aspekten des maschinellen Übersetzens und wie rapide sich dieses gerade verändert. In einem praktischen Teil können die Teilnehmenden sich selbst am Übersetzen versuchen und anschliessend beim Lesen der Texte raten: War’s Mensch, war’s Maschine?

Zur Einstimmung: Auf dem Blog des Übersetzerhauses Looren gibt es ein spannendes Interview mit Samuel Läubli zum Thema neuronale maschinelle Übersetzung.