Aktuelle Schweizer Lyrik, entstanden zwischen Rhein und Rhone, zwischen dem Lago Maggiore und dem Genfer See: Vier Schweizer Dichter und Poetinnen präsentieren ihre Gedichte, die im Rahmen des Projekts «Poetische Schweiz» in der gleichnamigen Anthologie erschienen sind und in die vier Landessprachen, ins Englische und ins Indonesische übersetzt wurden. Drei Übersetzerinnen und Übersetzer lassen zusammen mit ihnen die Gedichte in den verschiedenen Sprachen erklingen. Die Lyriker und Übersetzerinnen werfen gemeinsam einen Blick auf ihr Schaffen: Wie entsteht ein Gedicht? Sein Rhythmus? Seine Bilder? Und wie lassen sich Metaphern stimmig und taktvoll in andere Sprachen und Kulturräume übertragen? Welche Unterschiede zwischen den Sprachen stellen die Übersetzer vor Hürden, und wie werden sie übersprungen?

Der Verein «Poetische Schweiz», getragen vom Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS, den Literaturtagen Zofingen und der edition pudelundpinscher, hat sich zum Ziel gesetzt, die lyrischen Aktivitäten der Schweiz zu sondieren und den Dichterinnen und Poeten Präsentations- und Diskussionsmöglichkeiten zu bieten. Das Projekt «Poetische Schweiz» wird nach 2011/12 zum zweiten Mal durchgeführt.