Ellah P Wakatama wuchs in Simbabwe und den USA auf und lebt heute in London, sie ist ehemalige stellvertretende Chefredakteurin des Granta Magazins und Herausgeberin der Anthologie «Africa 39». 2011 wurde sie für ihre Dienste für das Verlagswesen mit dem Orden des Britischen Empire ausgezeichnet. 2017 gründete sie in London den Verlag Indigo Press, der herausragende Literatur aus Afrika publiziert, heute ist sie für den Canongate-Verlag tätig. Lucien Leitess gründete 1975 den Zürcher Unionsverlag, afrikanische Literatur bildet einen Schwerpunkt im Verlagsprogramm: Im Unionsverlag erschienen sowohl klassische Werke wie auch zeitgenössische Bücher (u.a. von Zakes Mda, Sefi Atta, Ken Bugul, Maryse Condé, Mia Couto). 2015 wurde Leitess vom Branchenmagazin «Buchmarkt» als «Verleger des Jahres» ausgezeichnet, 2017 wurde ihm der Kulturpreis des Kantons Zürich verliehen. Im Gespräch mit der Übersetzerin Patricia Klobusiczky unterhalten sich die beiden über ihre langjährige verlegerische Tätigkeit und die Fragen, die sie dabei umtreiben. Und darüber, ob es überhaupt eine «afrikanische» Literatur gibt und welche Erwartungshaltungen, Rezeptionsgeschichen, Innen- und Aussenbeschreibungen dabei eine Rolle spielen.