Writers in Residence

Die japanische Autorin wurde 1979 in Inzai, einer Stadt der Präfektur Chiba im Osten von Honshū, der Hauptinsel Japans, geboren, und lebt und arbeitet heute in Tokyo. Murata erforscht in ihren Werken die unterschiedlichen Folgen von Nonkonformität in der Gesellschaft für Männer und Frauen, insbesondere in Bezug auf Geschlechterrollen, Elternschaft und Sexualität. Viele der Themen und Hintergrundgeschichten in ihren Werken stammen aus ihren täglichen Beobachtungen als Teilzeitarbeiterin in einem Konbini, einem typischen japanischen Gemischtwarenladen, wo sie fast zwanzig Jahre lang arbeitete. Sie hat zahlreiche Literaturpreise erhalten, allen voran den bedeutenden Akutagawa Prize (2016). Sie hat zehn Romane und mehrere Erzählbänder publiziert und Werke von ihr wurden bereits in über 30 Sprachen übersetzt.

Mit der Übersetzung des japanischen Bestsellers «Konbini ningen» (2016) ins Englische gelang Sayaka Murata 2018 der internationale Durchbruch. Dabei handelt es sich bereits um den zehnten Roman der Autorin. Es folgten Übersetzungen in über 30 weitere Sprachen, unter anderem auch ins Deutsche, wo der Roman unter dem Titel «Die Ladenhüterin» (Aufbau 2018, Übersetzung von Ursula Graefe) erschien. Die Protagonistin des Buches ist die 36-jährige Keiko, die sich selbst als Sonderling bezeichnet und der Inbegriff der Abnormität in einer Gesellschaft ist, die überaus grossen Wert auf Konformität legt. Die schrullige und schillernd-schräge Geschichte einer Frau, welche die soziale Konformität der japanischen (und jeder anderen) Gesellschaft vor dem leuchtenden Hintergrund eines Convenience Stores herausfordert, ist eine feinfühlige und heitere Erkundung dessen, was wir alle hinter uns lassen müssen, um als funktionierendes menschliches Wesen an dieser Welt teilzunehmen.